四季圓舞曲Valse De Les Quatre Saisons

在今年二月初看了「愛在日落巴黎時」這部電影（搶先版），非常喜愛，在得知與前部「愛在黎明破曉時」合併發行DVD時，即決定等在台灣發行時，必買一套留存。



當拿到DVD後，立刻又看了一遍，真想哭，不是因為劇情，而是中文翻譯令人有些失望，竟然不如「搶先版」‥‥‥



舉例來說，傑西形容他的婚姻狀況：「I feel like I’m running a nursery with somebody I used to date」，這句經典台詞被翻譯成「我覺得自己是在照顧我以前約會的對象」，很怪，對吧？應該是「我感覺自己是和以前的愛人在開托兒所」，才能道出為了孩子勉強維持婚姻的窘態吧。嚴格來說，正版就是翻錯了！



另一個場景，當傑西問席琳她養的那隻貓的名字時‥‥

席琳：CHE！(正版翻譯成”契”，其實應該翻譯成格拉瓦切的”切”！)

傑西：Oh! Commie.（正版翻譯成”滑稽的名字”，其實commie是共產主義者的意思）

這段對話跟席琳從事的工作有關(綠十字)，當傑西聽到這隻貓的名字時，潛意識就想到南美這位赫赫有名的革命家切．格瓦拉 (有關他的介紹，請看”摩托車日記”這部電影)，所以就若有所悟地想到「commie」這個字眼。



可是正版這麼一翻，把原來的趣味，全都抹除，這部電影著重的就是兩人之間對話的機鋒，哎！還好有英文字幕，看到不對勁的地方時，可以轉換字幕求證一下‥‥

到了片尾時席琳模仿妮娜西蒙現場表演，「 You over there，Can you move （這時席琳的語氣有稍微停頓一下）that fan」，正版就照著翻「那個人，能不能把風扇移一下」不是很奇怪嗎，叫人移動風扇做什麼，真不合邏輯，Fan這個字有兩個意思，一個是「風扇」，一個是「~~迷」，所以說that fan應該是修飾you，正確的意思應該是「嘿！那位歌迷，你可以動動嘛！」

其實我的英文不是很好，只是先看過「搶先版」後，再看「正版」翻譯，一經比對，立見高下，我只是覺得翻譯真的很重要，翻的不好，是會干擾觀影的情緒或者是無法瞭解劇情，像華×這樣全球性的電影公司，在製作DVD行銷各地時，更應該嚴格要求翻譯品質才對！（不過有注意將席琳跟鄰居間的法語對話翻譯出來，這是令我欣慰的事，但在「愛在黎明破曉時」片中那對德國夫妻吵架的內容及在咖啡廳世界各地的旅人聊天話題，則都沒翻譯出來，太可惜了，我想以導演的聰明才智，這些配角所聊的內容也應該蠻有看頭的‥‥哎‥‥）



如果今天是是我來製作「愛在日落巴黎時」DVD，我會請藝文界作家來翻譯，並在DVD上印刷出譯者的名字，如同書本一般宣傳，我想更會吸引人吧！！



給幾分呢？這是部從頭到尾只有兩位主角不停地talk‥talk‥的作品，所以要求翻譯要精準到位‥‥65分‥‥及格邊緣，差強人意，再努力吧！



P.S.笑話一則，我有一片「甜蜜咖啡屋(又譯：巴格達咖啡屋)」DVD，裡面的翻譯也令人絕倒，當片頭主題曲（Calling you）出現時，「Coffee machine that need some fixing」，這是很簡單的句子，對吧！猜猜他是怎麼翻的？？大概這位翻譯員耳朵打蒼蠅，竟翻成「需要修理的複製機(copy machine?)」天啊！饒了我吧(═﹏═||| )

2001年7月18日就是今天了，雖然不是挺亢奮的此時的我已坐在機場候機室，和Bunny東聊西扯。。。

其實這次出國，也是受至親好友Bunny鼓吹而臨時起意的，決定出國充電，開始決定到哪個國家呢？心想，這也許是我人生中唯一的出國旅遊機會，我得去我最想去的，不管多遠，僅此一次。我本身就愛做白日夢，雖已結婚，育有二子，但仍嚮往不食人間煙火的浪漫情事，所以我選擇了歐洲國家，就以浪漫閒情聞名遐爾之國度，為我充足電力吧！

首先是簽訂家庭條約，除了連哄帶騙且語意堅決的告訴”阿那答”「辦公室舉辦團體旅遊補助三分之一的旅費，且為了團結向心，每個人都必需參加」，沒想到那老實的”尫”沒有反駁，只開出簡單的條件「照顧2個小孩很累，給個５仟塊補助」，老娘心想”那有啥問題，就算２個５仟也沒問題”嘻..."尫"解決了,順帶一個條件,婆婆大人就由兩人扯下對大家都好的善意謊言"無奈出差十天,週休2日前落脚娘家,順道回家探望年邁母親,不回家了(連母親大人都成了我的幫兇....好辛苦!),於是南法之旅就此成行.
和Bunny同是初次造訪他國，兩人對此行可說是做盡萬全準備，不僅是蒐集各項出國應注意事項及必需攜帶物品、各種小費如何給，Bunny還特別複習了專科時期修的法文，而我則是猛抱著英文會話猛Ｋ，並做好超值旅遊準備，相機、收音機、手札。。。　及最最最重要的”用心體會”，兩人可真是用足了心在準備豐富這趟旅行哩！

7月18日啟程，在機場鬼扯懶淡，Bunny還不忘幫我惡補幾句簡單的法文，當了13個小時的空中飛人，終於降落設計風格前衛與眾不同的戴高樂機場，在此，遇到兩名女士官背著槍，英姿煥發的模樣，不禁教人心生敬畏。在等候司機搭載我們前往南法的另一機場時，開始網羅搜括各種藝文活動傳單、ＤＭ之類的刋物，沒辦法，它們太特別了，又是自由取閱，儘管上面盡是些看不懂的法文，整體設計看來，就叫人想擁有它。不久，來了位體型壯碩的男子，和領隊以英語交談幾句，隨後要大伙兒上了巴士，連巴士我都給他細心體會了，這是日後將和我們朝夕相處的交通工具理當如此，雪白的車體，車廂氣味和台灣的沒兩樣，蠻乾淨的，領隊還特別交待車上只可飲用白開水，其餘的飲料嚴禁，此時，Bunny拿出隨身聽，開始調撥當地的廣播電台，當然我也一起分享了〈踩在異國領土上，聽著異國音樂，噢～我要開始解放了〉，路上看到”家樂福”還興奮的叫道”這裡也有家樂福啊！”。

現在正前往機場搭小飛機到達第一個景點，是鄰近的小國－摩納哥，搭此班機可不像在中正機場還可換位置的國際航線機，所以和Bunny硬生生的給拆散了，我隔壁坐了個當地的小男孩，機上服務人員依慣例發給旅客小點心時，我艷福不淺的補捉到男服務員向女服務員挑逗的畫面；眼角餘光，我感覺到小男孩像在觀看稀有動物般，不時在我身上打量，和頻繁的深呼吸，每每我轉過頭去看他，他便雙手緊握的對我腼腆一笑，我猜想他是第一次和東方人如此近坐而好奇和緊張吧！　

 　在摩納哥意外發現的雕塑展中,發現這個銅雕人像就像自己的分身一樣!多有份量的兩條腿啊！

我們家不需要依賴鬧鐘叫醒大家，我每天早晨都固定在掌聲中醒來，被我那7個月大的小女兒呼巴掌呼醒的（小女皃os：搞什麼，已經幾點了妳還不起來，想把我餓死啊～），我想人生難得的體驗，莫過於被打還覺得幸福，我起床逗弄老么一陣，就趕緊去盥洗，約莫三、五分鐘，可以聽到大女兒低聲呻吟，因為小女兒接著會去咬她姐姐的屁股和揪她的頭髮，你羨慕嗎，這樣的起床方式。

「四季圓舞曲」的原名叫做「屎記」,是幾個沒完全度過肛門期的女子,想發洩工作上的鳥氣,生活上的衰事,更玄的事,每當我們組合起來,就有一連串的倒楣奇遇記,幾經累積,於是,我們想跟大家一起分享所有的生活點滴,讓各位姐姐妹妹知道,唉呀~全天下不是只有妳最衰,還有更帶屎的人哩~~~希望能把衰事當排泄物一樣拉完就爽了,一起鬨,甲女叫狗屎、乙女取馬糞、丙女爭屎妹,哄哄嚷嚷之下,決定了台名就叫「屎記」!!!!
誰知道,取這個爛台名之後,還真是「屎星高照」啊……
甲女在工作上突然接了一卡車的「臨時交辦事項」,本來不太急或還沒純熟的計畫,都被長官抬出來即刻實施。
乙女也不囉唆,利用難得的休假日,得了多年不曾有過的重感冒,連飯都吞不下去。
丙女當然不惶多讓,原本已經結束的業務,遭人抗議不得不拿出來擦屁股。
靠~~
我們一致通過,都是「屎記」惹的禍,當下決定換台名!!!!既然已經印證了名字如此重要,就來搞個吉利、圓滿的台名吧。
「四季圓舞曲」的『四季』,源於宋朝無門慧開禪師一首詩：「春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪；若無閒事掛心頭，便是人間好時節。」象徵著沒事就好,日日是好日,心中無閒事,您瞧這個意頭多好,閒閒美代子,才能跟姐姐妹妹共舞一首圓舞曲嘛!!
但願改名之後,甲、乙、丙女以及姐姐妹妹們,都能沾點好運,開眼見喜,事事順心,有空常來四季圓舞曲共舞。

凡是曾經團體生活過的女人，我想都有不愉快的經驗，就是「有些人衛生習慣很差！」（妳一定在頻頻點頭），偏偏又很難找到兇手。木蘭村的廁所本來就少，印象中好像兩個連的女人共用四、五間，這時候就很羨慕男人，輕輕拉下拉鍊，掏出小兄弟，對準蓮花池，一陣哆嗦，不急不徐便通體舒暢，而我們出操時著的服裝穿脫不易，又加上Ｓ腰帶和少得可憐的尿尿時間，每次總要互搶廁所，幾天下來，晴天霹靂，廁所堵塞！班長請勤務兵來通，挖半天終於找到原兇「衛生棉」，竟然有人把衛生棉丟進馬桶，班長當然氣得發抖，沒多久廁所又不通，勤務兵照例挖出衛生棉「幾」塊（不只一塊），班長已經不生氣了，因為她當場宣布，以後不用麻煩勤務兵，只要廁所再堵塞，直接貼封條，塞幾間封幾間，貼到沒人亂丟為止！那幾天我們就憤恨的望著持續增加的封條興歎，我真的很想舉手「報告班長，可不可以把衛生棉拿去檢驗DNA，找出到底是誰流的血！」當然只是想想而已，終於有一天，封條滿廁所，好了吧，大家都不要尿，這次是連長氣得叫班長把封條全部撕下來，「十秒鐘所有人員進入廁所，沒有進去的要倒大楣，還有七秒…」擠進去後還要小心別踩到別人遺留的排泄物，「我的家庭，三０九發音！」被點到名的我只好乖乖發音「我的家庭真可愛，整潔美滿又安康…」，我發誓如果抓到兇手，一定要叫她把衛生棉吃下去！

(以上文章獲女兵日記台長同意轉載)

依我看，這個世界上根本就不該有蟑螂這種噁心的生物存在！英勇如我，卻從小就怕「飛蟑螂」，小時候總有老哥隨時待命幫我抓蟑螂，但是結婚後，喬遷的第一天，老喬先生丟下我與堆滿屋子的雜物返回部隊，因為浴室門口有兩隻橫死的蟑螂，而我連跨過牠們的勇氣都沒有，所以兩天沒洗澡，最後撐不下去，只好特地叫媽媽到家裡幫我把屍體處理掉。除了家人以外，我完全不敢讓其他人知道「蟑螂」是我的死穴，深怕被朋友拿來惡作劇或取笑，那真的會讓我發瘋兼歇斯底里。兩年前擔任隊長（任務編組），帶領一群小女兵，必須照顧她們的生活起居，報到當天晚上，剛分配完寢室，利用就寢前叫小女兵們整理內務，突然一陣尖叫，驚得我立刻彈起追溯叫聲來源，「報…報…告隊長…有…有…有蟑螂…」「在哪裡？…」其實我全身汗毛都豎起來了，看著牠囂張的爬行著，心裡真是怕得要死，卻強壓抑恐懼大聲叫道「革命軍人死都不怕，還怕一隻蟑螂，去抓起來！」看著小女兵把牠沖進馬桶，內心覺得好險好險牠沒飛起來，否則我也會無法自制的狂叫起來。

最近我家蟑螂愈來愈多，而且隻隻都是黝黑發亮特大號身材，奇怪，這間屋子的女主人很少開伙，沒什麼好吃的食物可以供奉牠們，為何牠們還要賴在這裡不搬走？我曾經問過老喬先生，要怎樣才能不怕蟑螂或是讓牠們變不見，換來的答案是「妳把牠當做瓢蟲就不可怕了。」算了，以老喬先生特種部隊的膽識而言，懼怕蟑螂根本是件不可思議的事情，我還是自求多福吧！為了做好萬全準備，我分別在客廳、浴室、臥室各放置一瓶「剋蟑」，以免牠突然出現時，再度嚇得我花枝亂顫。

昨晚正癱在沙發上看電視，一道黑影從廚房白色磁磚上晃過去，本來以為是眼花，幾秒後，牠就定在磁磚上面囂張的甩動著腦袋前面的兩根觸鬚，我顫抖著抓起剋蟑展開一場「人蟑殊死戰」，猛噴一陣，牠卻朝著我飛撲過來，天哪，我趕快衝入房間蜷縮在床上，蟑螂大概想跟我拼了，也從門縫裡快速爬進來，我當然猛力按下剋蟑繼續亂噴，牠竟然順著床罩再往上爬行，行進中還發出嘶嘶的聲音，救命啊～繼續大噴特噴，外加毫無理智的尖叫，這隻勇氣可嘉、奮戰到底的蟑螂終於「咚～」的一聲，栽在地上，翻過身胡亂揮舞著一大堆腳，奇怪蟑螂為什麼總是先翻過身體才死掉，死亡原來也有姿勢；戰爭結束後，我才發現由於剛才噴的剋蟑實在太多，自己也吸得頭暈。晚上還做惡夢，夢到老喬先生把好多隻稀有品種的蟑螂，裝在透明玻璃瓶裡，然後抓著我的手去摸牠們的翅膀，每隻都要摸，嚇得我又一直叫，好恐怖～

誰能告訴我，怎樣才能讓蟑螂變不見，我不想再怕蟑螂了。

(以上文章獲女兵日記台長同意轉載)